Becancaneries

Aventures à vélo dans Orléans mégalopopole & un peu ailleurs !

Au milieu de mille promeneurs

De devoir écrire un petit quelque chose sur la gare des Bénédictins m’a obligé à des recherches sur mon cyber-cahier et m’a fait déterrer ce haibun° de 2011 (>lm) dont je vous propose une traduction, sans le contexte d’un blog occitan de 10 ans d’age !

Au milieu de mille promeneurs

La voix du haut-parleur exhalait les dernières correspondances dans un grésillement qui en cachera à jamais l’énoncé. Je descendis du train et respirai un bon coup afin de chasser les restes du compartiment d’un train de vacances. Je levai les yeux pour m’assurer de le voir :

D’une voie l’autre
Il veille depuis longtemps
Sur notre âme.

Des voleurs, des voyageurs
Dieu lapidaire : Hermès.

Du couloir dessiné par l’alignement métallique des rails et des fils, j’eus quelques peines à découvrir l’horizon gris nimbé de brumes matinales :

Dans un courant d’air
Retournement sur ciment,
Buzbuzbuz, « voie 5 ».

Menés comme les vaches
Veillons nos affaires.

Et j’en vins à suivre la procession des voyageurs aux oreilles collées sur le porte-onde, cérémonial nouveau de la modernité :

« T’es où ? » « J’te vois pas ! »
Fermeront-ils leur clapet¹ ?
Humains et gadgets.

Ça bargasse, ça couine…
Chut ! Au loin, une cloche.

Sans traîner, je passai l’escalator pour prendre l’escalier et arrivai dans la chambre haute de la gare des Bénédictins, là où les sons se cognent entre-eux.
Une foule peu rassurée se plante ici, sous le panneau des départs, même s’il n’indique que des retards, ou alors, sous le panneau des arrivées qui lui n’indique rien de plus que la condition présente.

Une heure à prendre avant la correspondance, une heure dans ce salon bien trop grand pour y fourrer cent pas, même de les faire dans un sens, puis dans l’autre, plus qu’il ne faut pour prendre un café.

Des pas fatigués
Le sol dut bien en souffrir
Hier, ce jour, demain.

Le vapeur avait les cabas,
L’électrique, les vletevlete² !

Un type pose sa valise pour montrer aux huit ans de sa fille — collée dans un écran — les statues des quatre coins de la coupole de ce temple néo-byzantin.

Une page de propagande est cachée derrière cette image !

Qu’en peut-elle penser
La gamine de la Gascogne
Avec son i-phone©

Le Limousin ou la Bretagne
Logent-ils sur l’écran ?

À côté de moi, une femme s’esbaudit devant une réclame, son homme fait des photographies des plantations plastiques.

Tester une fonction !
Clic ! Une de plus. Clic ! Clic !
S’occuper les doigts.

Pas d’inquiétude à avoir,
Ils sont dans le vent.

Un jeune sans ceinture passe, un autre surfe sur la toile mondiale face à un poteau… Une jolie fille dodeline de la tête devant son assiette. Deux jeunes femmes coiffées avec des pétards se promènent en habit de grossesse, ha non, elles sont quatre mais crient comme dix… Le serveur engueule ses tasses à café qui semblent s’être mélangées aux verres…
En retournant sous le tableau des départs, je manque renverser quelqu’un :

Un petit vieux
Habillé d’un jogging
S’entraîne devant la carte des bus.

J’ouvre une barre de céréales. Elles font peur à voir à cause des algues dedans. La dernière fois, une personne m’en avait demandé une et m’en avait pris deux. Ce n’est pas que je le regrette mais, cette fois, bien heureux de ne pas faire envie, personne n’aime la pourriture.

Face aux vitraux de Chigot
De châtaigne et de gland
J’avale une barre.

Mille ans de culture
Illuminent ma honte.

Une personne me regarde étrangement alors que je lis la bédé « Bèstias del bon Dieu ». Elle est vêtue d’une chemise imprimée « golden 35-1-55 » et promène un sac « big-up-shopper ». Je pense que c’est son numéro au cas où elle se perde…

Culture d’òc
Ou être consommateur
Pitié de qui à qui.

Cette fois, je descends pour prendre « la Micheline » comme disent encore certains. Déjà s’y trouve assis un couple de vieux. Ils feuillettent « L’Humanité ». Le journal parle des figures locales de la résistance. Les « é » de leur lecture haute trahissent le « pays » d’où ils sont. Une typesse regarde un enfant en train de téter. Elle sourit. Je la regarde également et elle me force un sourire.
Nous n’irons pas plus loin, déjà Saint Junien fait sonner un « ‘chabatz d’intrar » de bienvenue, plus loin, c’est le pays charentais.

 

° Un, ou plusieurs, haiku — ou tanka — vêtu du texte d’une micro-nouvelle de moins de mille mots, devient un haibun.

¹ clapet : c’est le mot populaire en Limousin pour désigner la bouche, en français le « clappe-merde », en 2011, les téléphones en étaient encore majoritairement équipés.

² le bruit des roulettes des valises sur la chaussée.

Publicités

Information

Cette entrée a été publiée le 07/09/2017 par dans tourisme, et est taguée .

RSS Jeanne à vélo

  • Trajet retour sous la neige à la nuit tombante en fixie à pneus cloutés 20/05/2019
    Kent Peterson – déjà traduit ici et là – nous raconte son trajet retour du 4 janvier 2009 à la nuit tombante et sous la neige. Près de 30 km en fixie. Publié originellement sour le titre très sobre de Tonight’s Commute, c’est un peu un récit d’avant les DailyObs.... L’article Trajet retour sous la neige à la nuit tombante en fixie à pneus cloutés est apparu […]
  • En mai la vélorution fait ce qu’il lui plaît 13/05/2019
    À la date du samedi 11 mai 2019, pour le créneau 14h – 17h, Météo France avait prévu « averses orageuses ». Ceci peut expliquer pourquoi la treizième édition de la vélorution orléanaise n’a rassemblé qu’une petite cinquantaine de participant(e)s, moins que l’année dernière par une journée estivale d’avril et beaucoup moins... L’article En mai la vélorution f […]
  • Les enfants, les livres et les vélos 10/05/2019
    Un autre billet de Kent Peterson, cet ingénieux technicien cycle et blogueur états-unien qui travaille chez Bike Friday. Publié le 8 novembre 2009 sous le titre « Kids, Books and Bikes «  ce texte qui traite de souvenir et de transmission – en plus de donner des conseils de lecture –... L’article Les enfants, les livres et les vélos est apparu en premier sur […]
  • Je n’avais pas besoin ni voulais d’un VAE, mais je suis bien content d’en avoir un ! 03/05/2019
    Ce n’est pas Jeanne qui parle mais Kent Peterson. Blogueur depuis 2005, cet états-unien qui travaille chez Bike Friday, une petite entreprise installée à Eugene dans l’Oregon, a eu un parcours peu commun. Son billet a été publié le 24 avril dernier sous le titre « I didn’t need or want... L’article Je n’avais pas besoin ni voulais d’un VAE, mais je suis bien […]
  • Par le sentier de la fosse plate 26/04/2019
    Jeter un titre comme ça après avoir visionné une vidéo embarquée réalisée par un vélotaffeur au long cours. Ce pourrait être le titre d’un conte ou d’un court métrage, ou encore celui d’un film de guerre. C’est plus prosaïquement un petit raccourci cyclamical que le camarade Yann nous fait découvrir... L’article Par le sentier de la fosse plate est apparu en […]

RSS Actuvélo

  • Comment les députés européens élaborent les lois sur le vélo
    Velorama est un petit musée consacré à l’histoire de la bicyclette, situé au bord du Waal, une branche du Rhin, à Nimègue (Pays-Bas). Les pièces qui y sont exposées racontent comment la « machine à courir » fabriquée par un inventeur badois en 1817 s’est transformée, au fil de diverses innovations au 19èmesiècle, en vélo équipé d’un pédalier, d’une chaîne, d […]
  • Savoir rouler en CM2 : du rêve à la réalité
    Nous avons participé à deux types d’animations depuis 2017 en Essonne : des sorties scolaires à vélo de classes entières de CM2 (25 à 30 élèves en général). Il s’agit de préparer toute une classe, pendant trois à cinq séances, à l’apprentissage de la conduite en groupe en ville, puis d’encadrer une grande sortie à vélo … L’article Savoir rouler en CM2 : du r […]
  • Le Mans Métropole relève le défi du vélo
    Une politique de développement des infrastructures cyclables menée depuis 2001 Depuis 2001, Le Mans Métropole a fait un gros effort en matière de transports en commun : deux lignes de tramway, une ligne de Bus à Haut Niveau de Service. Le vélo n’a pas été oublié pour autant et tous ces nouveaux sites propres créés pour les … L’article Le Mans Métropole relèv […]
  • Appel à projets “Vélo et territoires” : 102 lauréats seront accompagnés
    Les résultats du premier relevé de l’appel à projets “Vélo et territoires” ont été dévoilés : 102 lauréats ont été retenus. Près de 90 % des projets comportent des études de planification des aménagements cyclables. 102 candidats ont été retenus pour le premier relevé de l’appel à projets “Vélo et territoires”. En septembre dernier, l’Etat et l’Ademe avaient […]
  • Le vélo électrique va-t-il désenclaver les territoires ruraux ?
    A Saint-Dié-des-Vosges, l’intercommunalité mise sur le développement des voies cyclables pour faciliter les déplacements des habitants. Un défi sur un territoire en grande partie rural et vallonné. Le boom que connaît le vélo à assistance électrique (VAE) ne concerne pas que les grandes agglomérations. A zones à dominante rurale, aussi, on s’intéresse à ses […]

Étiquettes

#gcum #vélotaf Angoulême Avenue de Verdun aérotrain Beaugency Blanchard Blois Blossières Boigny Bonny sur loire Bordeaux Bourges Briare Brunet Cercottes Chambord chaotomobile Chemin des Jonquilles Châteauroux Châtillon Chécy Coligny Combleux Copenhague Corgié Coulon Cusset Dunkerque Edmondo De Amicis Eillum fbg Madeleine fbg St Vincent Fleury Georges V Germigny Gien Grenoble Hugo Héran Ingré kgb2019 Ki no Tsurayuki Koyama La Chapelle St Mesmin La Source Leblanc Leblay Lemòtges Lesens Lille Lucien Péraire Mardié Montaigne Montargis Monteirolet Naoned~Nantes Naviki neige ne tombez pas dans le panneau Nevers Nijmegen Olivet Orléans Ormes où suis-je P.D.U. Place Rameau place St Aignan police propaganda Pulversheim quai du Fort Alleaume quartier chêne Maillard quartier St Marceau Razemon RN20 Robert Benchley Roger Toulouse Rouen route de Chartres Rue Anatole France rue Bannier Rue Barruet rue Chanzy rue Creuse rue de Bourgogne rue de chimoutons rue de Lamballe rue de la Tour Neuve rue de l’Orme-au-coin Rue de Montaran rue des carmes rue des cosmonautes rue des fossés rue des Htes Levées rue des Maltotiers rue des murlins rue de Solférino rue Dubois rue du Bourdon Blanc rue du Canon rue E. Vignat rue Gabriel Péri rue Jean Jaurès rue Jean Moulin rue Jeanne Champillou Rue Jules Guesde rue Lamartine rue Langevin rue Louise Labonne rue Louise Michel rue Marcel Paul rue Mendès-France rue Nicole Duclos rue Piedgrouille rue Riobé rue St Côme rue Émile Zola Saran Semoy Sent Junian signalétique St Benoît/Loire St Cyr en val St Denis en val St Hilaire St Mesmin St Jean de Braye St Jean la Ruelle St Jean le Blanc St Laurent St Pryvé St Mesmin Strasbourg~Strossburi Su Sully/Loire Toscano Tours Travers Tsuyoshi Tuilerie Tunnel de l’ardoise Vennecy Vélorution Wataru Wichita Zef Jégard zone 30 - zone 20 écluse

Catégories

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Écrire

450 (ad) bikerider (point) com

Pollution de l’air

Cliquez pour ouvrir les alertes à la pollution.

%d blogueurs aiment cette page :