Traduisons-les

« Traduisons-les » est un croisillon sur les réseaux « sociaux ». C’est un biais pour traduire la pensée parfois complexe des personnes « importantes », ou parfois le patois administratif. Par exemple, ce lundi 11 juin, pourtant sans le croisillon, une journaliste américaine parlait ainsi du rendez-vous entre Kim et Trump : "Indépendamment de … Lire la suite Traduisons-les

Publicités

Le port du casque obligatoire

C’est Jornalet — une gazette en occitan — qui donne la nouvelle, le port du casque devient obligatoire… pour les joueurs de pétanque. Voici une traduction « à la leste » de l’article : Les joueurs de pétanque de tout l’état devront porter un casque, comme le précise un décret publié au Journal Officiel : … Lire la suite Le port du casque obligatoire

Pendant la pause, écoutez la radio !

Ce cyber-cahier le temps du NaHaiWriMo (>en) — ‘quí dins la linga d’aur (>òc-lm) — prend la pose, pardon, se met en pause pendant un mois. Je ne renouvellerai pas l’expérience de traduire des textes long en français (le problème n’est pas que l’orthographie)(et même si les haiku sont, pour le moins, des textes courts) … Lire la suite Pendant la pause, écoutez la radio !

Dans « lémédia »

2 articles « vélo » ou « bicyclette ». Pourquoi ne pas profiter des vacances pour faire une petite révision de votre/vos vélo(s) en famille ? C’est précisément ce que propose – chaque semaine, toute l’année – l'association 1-Terre-Actions avec ses ateliers d’auto-réparation. Dans la Rep' (>fr-26-10-2017) Orléans Métropole vient de lancer un appel d'offres … Lire la suite Dans « lémédia »

Ces zones pour pauvres sans vélos nucléaires

Une compilation d'articles trouvés dans le quotidien Toujours plus de cyclistes. Orléans Métropole en rêve. Alors, pour inciter à la pratique du vélo sur le territoire, il lance un nouveau dispositif [...] En attendant que le machin lancé retombe sur les plus pauvres, lisez l'article dans ce lien (>fr) Trente-cinq stations Vélo’+. La plupart dans … Lire la suite Ces zones pour pauvres sans vélos nucléaires