Le port du casque obligatoire

C’est Jornalet — une gazette en occitan — qui donne la nouvelle, le port du casque devient obligatoire… pour les joueurs de pétanque. Voici une traduction « à la leste » de l’article : Les joueurs de pétanque de tout l’état devront porter un casque, comme le précise un décret publié au Journal Officiel : … Lire la suite Le port du casque obligatoire

Publicités

Liste de jouèbs

« Qu’on parle de vous, c’est affreux. Mais il y a une chose pire : c’est qu’on n’en parle pas. » Oscar Wilde Sans rancune, c'est une belle liste que propose Comme un velo (>fr). Liste à laquelle Isabelle Lesens répond par sa liste (>fr), avec une « guest-star » locale 😎 Sans oublier que vous … Lire la suite Liste de jouèbs

Pendant la pause, écoutez la radio !

Ce cyber-cahier le temps du NaHaiWriMo (>en) — ‘quí dins la linga d’aur (>òc-lm) — prend la pose, pardon, se met en pause pendant un mois. Je ne renouvellerai pas l’expérience de traduire des textes long en français (le problème n’est pas que l’orthographie)(et même si les haiku sont, pour le moins, des textes courts) … Lire la suite Pendant la pause, écoutez la radio !

Dans « lémédia »

2 articles « vélo » ou « bicyclette ». Pourquoi ne pas profiter des vacances pour faire une petite révision de votre/vos vélo(s) en famille ? C’est précisément ce que propose – chaque semaine, toute l’année – l'association 1-Terre-Actions avec ses ateliers d’auto-réparation. Dans la Rep' (>fr-26-10-2017) Orléans Métropole vient de lancer un appel d'offres … Lire la suite Dans « lémédia »

Ces zones pour pauvres sans vélos nucléaires

Une compilation d'articles trouvés dans le quotidien Toujours plus de cyclistes. Orléans Métropole en rêve. Alors, pour inciter à la pratique du vélo sur le territoire, il lance un nouveau dispositif [...] En attendant que le machin lancé retombe sur les plus pauvres, lisez l'article dans ce lien (>fr) Trente-cinq stations Vélo’+. La plupart dans … Lire la suite Ces zones pour pauvres sans vélos nucléaires

Les commerces ferment

L'ouverture du nouveau Super U de Bonny-sur-Loire peut-elle peser sur le commerce châtillonnais ? Je crains que ça tue le commerce à Châtillon mais aussi à Briare, où la situation n'est pas meilleure. J'appelle vraiment à une réaction des habitants. Dans la Rep' (>fr-28 sept 2017)   Après celui de Saint-Jean-de-la-Ruelle fin août, au tour … Lire la suite Les commerces ferment