Le mercredi est jour de traduction chez Jeanne-à-vélo (>fr), ce jeudi de première pleine lune de 2021, c’est une nouvelle traduction d’un billet du cyber-cahier « bici-vici » (>cat).
‘Mercres es de costuma lu jorn que Jana-sus-‘na-bicicleta (>fr) fai de las reviradas, ‘queu dijòus, prumiera luna plena de l’annada, aquò es l’enchaison d’une novela virada d’un bilhet dau ciber-quasernet « bici-vici » (>cat).
Augmentation de l’utilisation du vélo malgré le confinement et le travail à distance
L’usage de la bicyclette est en constante augmentation, et la pandémie, comme dans tant d’autres domaines, n’a fait qu’accélérer la tendance de ces dernières années. Les confinements — à l’exception du confinement total — et le télétravail n’ont pas diminué l’utilisation du vélo. Le cyclisme de loisir s’est par ailleurs beaucoup développé ce qui est un bon point pour la mobilité cycliste générale du quotidien, elle-même alimentée par les cyclistes qui ont une pratique récréative et/ou sportive.
Cette augmentation peut être vérifiée par plusieurs indicateurs. Pour moi, l’un qui est pour me plaire, c’est l’ensemble des compteurs de vélos installés un peu partout dans différents endroits. J’ai consulté ceux qui sont publics et la majorité montre une augmentation significative. Ci-après, vous trouverez les données mensuelles de 2019 et de 2020 du compteur de la Diagonal de Barcelona situé dans le Parc de Cervantes qui correspond à la Voie Cyclable métropolitaine n°7 [NDR : voir film ajouté à cette traduction § Bicivia 7].
Les données sont très claires et se répètent sur plusieurs compteurs :
- Augmentation significative du nombre de cyclistes passé le confinement et plus spécialement dans les derniers mois de l’année.
- En novembre, dans certains endroits, le nombre de cyclistes double au regard de 2019. De nombreux compteurs enregistrent un maximum historique de cyclistes quotidiennement, hebdomadairement ou mensuellement.
- En fin de semaine — [NDR : une pratique supposée] de cyclisme loisir — mais aussi sur les compteurs qui différencient les pratiques cyclistes, une hausse du cyclisme de loisir est également enregistrée.
- Au compteur du pont C-31, situé au dessus de la rivière Llobregat, les maximums historiques se retrouvent en juin, juillet et mai.
- Petite note négative, à Sant Cugat, les compteurs sont en baisse sur certains lieux. Il est probable que les cyclistes préfèrent d’autres itinéraires.
/!\ Ce paragraphe ne figure pas dans le billet original !
La Bicivia 7
Voici le lien vers un billet de l’AMB, l’Aire Métropolitaine de Barcelona, sur la Voie Cyclable n°7 (>cat), ce que les décideurs (pas en local en région Centre mais au niveau national pour quelques uns (et quelques unes)) appellent improprement et pompeusement une « autoroute à vélo », ce qui nous renseigne d’avantage sur leurs fantasmes de puissance que sur la qualité de l’équipement (le film semble montrer que, présentement, nous sommes loin des standards néerlandais).
Becancaneries 